A French phrase a day, to learn French online

Solutions

Sun, 22 Jan 2006 15:24:22 +0100

1- c
2- e
3- d
4- a
5- b

Do your revision

Sat, 21 Jan 2006 14:12:28 +0100

This week, you have learnt:
1- plein comme une huître
2- une mémoire de lièvre
3- la part du lion
4- dormir comme un loir
5- quand les poules auront des dents

Associate each phrase above with a phrase below:
a- C'est une vraie marmotte.
b- Tu peux toujours courir!
c- Il est rond comme une queue de pelle.
d- Je prends tout.
e- Ca entre par une oreille et ça ressort par l'autre.

Quand les poules auront des dents

Fri, 20 Jan 2006 13:38:02 +0100

jamais (never)

quand: when
une poule: hen
avoir: to have
une dent: tooth

On verra la fin des impôts quand les poules auront des dents.

I retire at the end of the month. I hope you enjoyed my "French phrase a day" and learnt a lot.
Next week, to celebrate, all my Cds will be at $7 (paper sleeve) or $11 (jewel case). Be ready to choose yours.

Dormir comme un loir

Thu, 19 Jan 2006 13:27:05 +0100

dormir profondément (to sleep heavily)

dormir: to sleep
un loir: dormouse

Quand veux-tu qu'on sorte ensemble? Je suis insomniaque alors qu'il dort comme un loir.

La part du lion

Wed, 18 Jan 2006 13:47:03 +0100

la plus grande partie (the largest part)

la part: part
un lion: lion

Le manager prend 90%: il se taille la part du lion.

Une mémoire de lièvre

Tue, 17 Jan 2006 09:54:54 +0100

une mémoire courte (short memory)

la mémoire: memory
un lière: hare

Mais non c'est pas la maladie d'Alzheimer! Elle a seulement une mémoire de lièvre.

Plein comme une huître

Mon, 16 Jan 2006 17:35:06 +0100

complètement ivre (completely drunk)

plein: full
une huître: oyster

C'était plus qu'un repas bien arrosé: il est rentré plein comme une huître.

Solutions

Sun, 15 Jan 2006 15:28:47 +0100

1- b
2- d
3- a
4- e
5- c

Do your revision

Sat, 14 Jan 2006 14:20:16 +0100

This week, you have learnt:
1-verser des larmes de crocodile
2- être d'une humeur de dogue
3- une fouine
4- peigner la girafe
5- c'est pas piqué des hannetons

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Elle met son nez dans mes affaires.
b- Quel hypocrite!
c- Au moins, c'est inattendu.
d- Il est mal luné ce matin.
e- Tu perds ton temps.

C'est pas piqué des hannetons

Fri, 13 Jan 2006 16:31:40 +0100

à propos de quelque chose d'exagéré (about something out of all proportion )

piquer: to mildew
un hanneton: cockchafer, may bug

Pour expliquer son retard, il nous a raconté une histoire pas piquée des hannetons. Si on l'avait laissé parler encore 5 minutes, il faisait intervenir les extra-terrestres.

Peigner la girafe

Thu, 12 Jan 2006 16:47:23 +0100

perdre son temps (to waste one's time)

peigner: to comb
une girafe: giraffe

Faire ça ou peigner la girafe, comme on dit, c'est parfaitement inutile.

Une fouine

Wed, 11 Jan 2006 14:31:38 +0100

une personne indiscrète, souvent rusée (indiscreet, and often cunning, person)

une fouine: stone marten

Ne dis rien devant elle; ne lui laisse même pas deviner que tu pourrais dire quelque chose: c'est une vraie fouine, elle se mettrait immédiatement à fouiller et à creuser tes actes et tes paroles.

Etre d'une humeur de dogue

Tue, 10 Jan 2006 17:02:27 +0100

être hargneux (to be in a bad mood)

l'humeur (femine): mood
un dogue: (German) mastiff

Je ne sais pas s'il a mal dormi ou s'il s'est levé du pied gauche, mais il est d'une humeur de dogue.

Verser des larmes de crocodile

Mon, 9 Jan 2006 12:55:31 +0100

feindre l'apitoiement (to feign pity)

verser: to pour
une larme: tear
un crocodile: crocodile

Ils augmentent le prix des assurances, remboursent mal, mais à la télé, ils viennent verser des larmes de crocodiles sur le sort des habitants de la Nouvelle Orléans.

Solutions

Sun, 8 Jan 2006 14:12:38 +0100

1- a
2- c
3- e
4- b
5- d

Do your revision

Sat, 7 Jan 2006 16:51:38 +0100

This week, you have learnt:
1- appeler un chat un chat
2- être à cheval sur les principes
3- rendre chèvre
4- les chiens écrasés
5- le coq du village

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Il ne faut pas avoir peur des mots.
b- Pas de quoi faire la une!
c- Il est très rigoureux.
d- Il ne se donne même pas la peine de draguer.
e- Je tourne en bourrique.

Le coq du village

Fri, 6 Jan 2006 14:05:42 +0100

le séducteur (seducer)

le coq: cock
le village: village

Toutes ces dames en sont folles; c'est le coq du village.

Les chiens écrasés

Thu, 5 Jan 2006 17:21:49 +0100

faits divers (news in brief)

un chien: dog
écraser: to run over

Il espère finir dans la peau d'un grand reporter, mais pour le moment il s'occupe des chiens écrasés

Rendre (quelqu'un) chèvre

Thu, 5 Jan 2006 17:21:49 +0100

agacer (to tease)

rendre: to make
une chèvre: goat

Il change d'avis toutes les 5 minutes; il va finir par me rendre chèvre

Etre à cheval sur les principes

Tue, 3 Jan 2006 13:51:22 +0100

obéir à des règles morales (to abide by moral rules)

être: to be
un cheval: horse
un principe: principle
Les hypocrites sont à cheval sur les principes pour les autres, mais laxistes quand il s'agit d'eux-mêmes.

Appeler un chat un chat

Mon, 2 Jan 2006 14:09:50 +0100

ne pas avoir peur des mots (not to be afraid of words)

appeler: to call
un chat: cat

Ils utilisent tellement de périphrases pour que les enfants ne comprennent pas ce qu'ils disent qu'ils multiplient les malentendus. Ils feraient mieux d'appeler un chat un chat.

I hope you enjoy your New Year's gift.

Solutions

Sun, 25 Dec 2005 14:10:19 +0100

1- b
2- e
3- d
4- a
5- c

I am on holidays next week. Next French phrase a day: 2nd January.
I wish you all the best for the new year.

Do your revision

Sat, 24 Dec 2005 16:05:13 +0100

This week, you have learnt:
1- crier haro sur le baudet
2- bête à concours
3- une brebis galeuse
4- un canard boiteux
5- faire des sauts de carpe dans son lit

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Tu parles d'un boulet!
b- C'est lui! Arrêtez-le!
c- J'ai mal dormi.
d- Je refuse de les fréquenter.
e- Il a une tête de premier de la classe.

I am on holidays next week. Next French phrase a day: 2nd January.
I wish you all the best for the new year.

Faire des sauts de carpe dans son lit

Fri, 23 Dec 2005 15:44:11 +0100

avoir un sommeil agité (to sleep fitfully)

faire: to do
un saut: jump
une carpe: carp
un lit: bed

Je ne sais pas de quoi il rêvait mais il faisait de tels sauts de carpe dans son lit que j'ai cru qu'il allait atterrir sur le tapis.

I am on holidays next week. Next French phrase a day: 2nd January.
I wish you all the best for the new year.

Un canard boiteux

Thu, 22 Dec 2005 14:36:43 +0100

une personne inefficace, une entreprise défaillante (inefficient person, failing company)

un canard: duck
boiteux, boiteuse: lame

On voulait représenter "Le Lac des cygnes", mais c'est en train de devenir "Le Lac des canards boiteux"; pas une seule bonne danseuse, pas un seul bon danseur, et l'orchestre est un ramassis de bras cassés.

Ici "canards boiteux" et "bras cassés" sont synonymes.

Une brebis galeuse

Wed, 21 Dec 2005 13:43:02 +0100

une personne qu'on tient à l'écart (someone who is kept in the background)

une brebis: ewe
galeux, galeuse: scabby

Dans les annés 80, les personnes atteintes du sida étaient souvent traitées comme des brebis galeuses.

Bête à concours

Tue, 20 Dec 2005 16:32:48 +0100

un étudiant trop sérieux (over serious student)

une bête: beast
un concours: (competitive) examination

Il a toujours le nez dans ses bouquins, refait les devoirs qu'il a ratés, prend des cours particuliers: une vraie bête à concours. Remarque, il les réussira sans doute, ses concours. Mais il sera vieux avant d'avoir pris le temps d'être jeune.

Crier haro sur le baudet

Mon, 19 Dec 2005 13:32:47 +0100

accuser le plus faible (to blame the weakest person)

crier: to shout
haro: haro
un baudet: donkey

Dès qu'ils ont vu que la situation tournait mal, ils s'en sont pris à la secrétaire. C'est si facile de crier haro sur le baudet!

Solutions

Sun, 18 Dec 2005 14:43:51 +0100

1- b
2- c
3- a
4- e
5- d

Do your revision

Sat, 17 Dec 2005 15:08:14 +0100

This week, you have learnt:
1- le ver est dans le fruit
2- une langue de vipère
3- croire que les alouettes tombent toutes rôties
4- c'est de la pisse d'âne
5- avoir une araignée au plafond

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Tu es bien optimiste!
b- Ca sentait mauvais dès le début.
c- Elle a toujours une gracieuseté à dire.
d- Il est gentil, mais pas net-net.
e- Ca ne vaut rien.

Avoir une araignée au plafond

Fri, 16 Dec 2005 13:39:50 +0100

être un peu fou (to be a little mad)

avoir: to have
une araignée: spider
un plafond: ceiling

Il n'est peut-être pas complètement fou, mais il a une araignée au plafond .

C'est de la pisse d'âne

Thu, 15 Dec 2005 13:43:48 +0100

sans valeur (worthless)

la pisse: piss
un âne: donkey

Ses paroles et ses cadeaux, c'est de la pisse d'âne.
Le mot "pisse" est considéré comme très vulgaire. En revanche, l'expression "pisse d'âne", familière, ne choque personne.

Croire (attendre) que les alouettes tombent toutes rôties

Wed, 14 Dec 2005 13:48:27 +0100

ne pas faire d'effort (not to try very hard)

croire: to believe
une alouette: lark
tomber: to fall
rôtir: to roast

Ils se plaignent sans cesse, envient leurs voisins, se lèvent à midi et croient que les alouettes vont leur tomber toutes rôties dans le bec.

Une langue de vipère

Tue, 13 Dec 2005 10:02:56 +0100

personne médisante (slanderer)

une langue: tongue
une vipère: viper

La plus petite erreur, si c'est cette langue de vipère qui la raconte, devient un crime épouvantable.

Le ver est dans le fruit

Mon, 12 Dec 2005 13:50:20 +0100

il y a quelque chose de mauvais dès le début (there is something wrong inherent to the thing, person or situation)

un ver: worm
le fruit: fruit

J'ai bien essayé de redresser la situation, mais c'était peine perdue: le ver était dans le fruit.

Solutions

Sun, 11 Dec 2005 14:27:10 +0100

1- b
2- e
3- a
4- d
5- c

Do your revision

Sat, 10 Dec 2005 13:59:07 +0100

This week, you have learnt:
1- payer en monnaie de singe
2- la montagne accouche d'une souris
3- un travail de termite
4- une truie n'y retrouverait pas ses petits
5- une vache à lait

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Il sape.
b- Ce ne sont pas des politesses que j'attends.
c- Il paiera bien encore cette fois.
d- Tu pourrais ranger un peu!
e- Tout ça pour ç?

Une vache à lait

Fri, 9 Dec 2005 16:04:42 +0100

une personne dont on profite (exploited person)

une vache: cow
le lait: milk

L'automobiliste paye des taxes sur l'essence, des péages sur les autoroutes et paye encore pour se garer: c'est la vache à lait du pays.

Une truie n'y retrouverait pas ses petits

Thu, 8 Dec 2005 10:22:27 +0100

l'endroit est en grand désordre (it is a terrible mess)

une truie: sow
retrouver: to find
les petits: the young
Je ne range jamais rien. Une truie n'y retrouverait pas ses petits? Et alors? Je ne suis pas une truie, je n'ai pas de petits, mais j'ai de la mémoire: je sais toujours où j'ai laissé mes affaires.

Un travail de termite

Wed, 7 Dec 2005 13:42:55 +0100

un travail destructeur mais invisible ( destructive, though invisible, work)

le travail: work (un travail: a job)
un termite: termite

Il avait l'air sympa, buvait le café avec tout le monde, et on a mis longtemps à s'apercevoir qu'il ne disait que des choses décourageantes qui sapaient le moral de tous les employés; un vrai travail de termite.

La montagne accouche d'une souris

Tue, 6 Dec 2005 15:14:42 +0100

un grand projet qui ne tient pas ses promesses (an ambitious project ends in nothing)

la montagne: mountain
accoucher: to give birth
une souris: mouse

A les entendre, ils allaient réformer tout le fonctionnement de la société et en définitive la montagne a accouché d'une souris: ils ont changé la photocopieuse de place.

Payer en monnaie de singe

Mon, 5 Dec 2005 11:46:33 +0100

faire des promesses (to do promises)

payer: to pay
une monnaie: currency
un singe: monkey

J'ai demandé une augmentation et le patron m'a payée en monnaie de singe. Cela dit, ça valait le coup de le voir faire toutes ces grimaces et ses contorsions!

Solutions

Sun, 4 Dec 2005 14:12:43 +0100

1- d
2- b
3- e
4- c
5- a

D: tout et n'importe quoi (everything and anything) is a very common phrase to know by heart.

Do your revision

Sat, 3 Dec 2005 13:46:04 +0100

This week, you have learnt:
1- le marché aux puces
2- s'ennuyer comme un rat mort
3- une sangsue
4- serrés comme des sardines
5- réchauffer un serpent dans son sein

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Quel ingrat!
b- J'ai envie de bailler.
c- Il n'y a plus de place.
d- On y trouve tout et n'importe quoi.
e- Il va me ruiner.

Réchauffer (nourrir) un serpent dans son sein

Fri, 2 Dec 2005 13:38:52 +0100

aider un ingrat ou un traître (to help an ungrateful or treacherous person)

réchauffer: to warm up
nourrir: to feed
un serpent: snake
le sein: bosom

Il l'a recueilli, nourri, encouragé et s'est aperçu qu'il avait réchauffé un serpent dans son sein quand son banquier lui a dit que son compte était dans le rouge.

Serrés comme des sardines

Thu, 1 Dec 2005 10:32:09 +0100

très serrés (closely squeezed up)

serrer: to cram
une sardine: sardine
On a tous pris l'ascenseur en même temps, mais à 10 dans une cabine pour 8, on était serrés comme des sardines.

Une sangsue

Wed, 30 Nov 2005 15:03:20 +0100

personne qui s'accroche, souvent pour vivre à ses dépens, à quelqu'un (person who clings to someone else, often to live off them)

une sangsue: leech

Il est là du matin au soir è se servir autant qu'il le peut; c'est une vraie sangsue.

S'ennuyer comme un rat mort

Tue, 29 Nov 2005 14:43:37 +0100

s'ennuyer à mourir (to be bored stiff)

s'ennuyer: to be bored
un rat: rat
mort: dead

Ca va encore être une de ces soirées où on s'ennuie comme des rats morts parce qu'on n'a rien à dire aux autres invités.

Le marché aux puces

Mon, 28 Nov 2005 14:14:50 +0100

étalage pour objets d'occasion (stand for second-hand things)

un marché: market
une puce: flea

Elle a toujours une mode de retard: elle s'habille au marché aux puces.

Solutions

Sun, 27 Nov 2005 14:56:19 +0100

1- e
2- c
3- a
4- b
5- d

B: se faire avoir (to be had) is a very common phrase to know by heart.

Do your revision

Sat, 26 Nov 2005 15:16:54 +0100

This week, you have learnt:
1- gober les mouches
2- à vol d'oiseau
3- un ours mal léché
4- un pigeon
5- ni chair ni poisson

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Tu pourrais être aimable!
b- Il s'est encore fait avoir.
c- C'est à deux cents mètres, à vue de nez (colloquial French).
d- Avec lui, on ne sait jamais sur quel pied danser.
e- Il ne fait rien.

Ni chair ni poisson

Fri, 25 Nov 2005 14:33:08 +0100

d'une nature ambigüe (this reformed spelling is not easier than the old one!) (of an ambiguous nature)
ni... ni...: neither... nor...
la chair: flesh
le poisson: fish
C'est une sorte d'androïde, ni chair ni poisson, on se demande s'il va se reproduire. Et comment?

Un pigeon

Thu, 24 Nov 2005 15:41:26 +0100

quelqu'un facile à duper (easy to dupe person)
un pigeon: pigeon

Bien sûr qu'il se fait toujours pigeonner: il croit tout ce qu'on lui dit. C'est le pigeon par excellence.

Un ours mal léché

Wed, 23 Nov 2005 09:28:07 +0100

un rustre (lout)
un ours: bear
mal: badly
lécher: to lick

Quand on lui dit bonjour, c'est à peine s'il répond par un grognement. Tu parles d'un ours mal lécheé!

A vol d'oiseau

Tue, 22 Nov 2005 12:30:09 +0100

à peu près (roughly)
le vol: flight
un oiseau: bird

C'est vrai qu'à vol d'oiseau il y a moins de 3 km, mais comme je suis à pied et que je dois suivre tous les tours et détours du chemin, je marche presque 4 km pour y arriver.

Gober les mouches

Mon, 21 Nov 2005 11:52:48 +0100

ne rien faire (to do nothing)
gober: to swallow
une mouche: fly

Il reste toute la journée à gober les mouches et il touche quand même son chèque à la fin du mois

Solutions

Sun, 20 Nov 2005 14:14:29 +0100

1- b
2- e
3- d
4- a
5- c

Do your revision

Sat, 19 Nov 2005 11:05:11 +0100

This week, you have learnt:
1- tête de linotte
2- avoir mangé du lion
3- se jeter dans la gueule du loup
4- un merle blanc
5- un appétit de moineau

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Tu n'es pas près de revoir son pareil.
b- Il est distrait.
c- Ca ne coûte rien de l'avoir en pension.
d- Elles se sont piégées toutes seules.
e- Il va lui rentrer dans le lard. (colloquial French)

Avoir un appétit de moineau

Fri, 18 Nov 2005 18:29:19 +0100

avoir peu d'appétit (to have got no appetite)
un appétit: appetite
un moineau: sparrow

Ca lui est facile de rester mince: elle a un appétit de moineau.

Un merle blanc

Thu, 17 Nov 2005 13:53:40 +0100

quelqu'un ou quelque chose de rare (a rare thing or person)
un merle: blackbird
blanc: white

Elle court toutes les brocantes, mais elle ne trouvera pas ce qu'elle cherche. Une assiette du XVIIIème siècle, c'est un merle blanc.

Se jeter dans la gueule du loup

Wed, 16 Nov 2005 15:45:38 +0100

tomber dans un piège (to fall in a trap)
(se) jeter: to throw
la gueule: mouth
le loup: wolf

Il lui a promis qu'il lui ferait faire du cinéma et elle s'est jetée dans la gueule du loup.

Avoir mangé du lion

Tue, 15 Nov 2005 10:35:06 +0100

être énergique ou agressif (to be energetic or aggressive )
manger: to eat
un lion: lion

Il n'a même pas pris le temps de boire un petit café et il s'est jeté sur son travail comme s'il avait mangé du lion.

Tête de linotte

Tue, 15 Nov 2005 10:31:14 +0100

distrait (absent minded person )
une tête: head
une linotte: linnet

Tu ferais mieux d'écrire une liste si tu ne veux pas oublier la moitié de tes courses, avec ta tête de linotte

Solutions

Sun, 13 Nov 2005 14:31:40 +0100

1- a
2- e
3- b
4- c
5- d

Do your revision

Sat, 12 Nov 2005 11:34:03 +0100

This week, you have learnt:
1- une grenouille de bénitier
2- faire le pied de grue
3- avoir une taille de guêpe
4- ne pas valoir un pet de lapin
5- lever un lièvre

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Quelle bigote!
b- Elle a une ligne de jeune fille.
c- C'est nul.
d- On n'y avait pas pensé.
e- Je n'aime pas attendre.

Lever un lièvre

Fri, 11 Nov 2005 14:10:43 +0100

découvrir une difficulté (to point a problem up)
lever: to start
un lièvre: hare

La question était innocente, mais elle a levé un sacré lièvre: comment avait-il trouvé tant d'argent?

Once or twice a week I read an excerpt of a French Novel. You can read while listening to the recording.

Ne pas valoir un pet de lapin

Thu, 10 Nov 2005 14:50:09 +0100

être sans valeur (to be worthless)
valoir: to be worth
un pet: fart
un lapin: rabbit

Il ne dit que des choses que tout le monde sait déjà ses renseignements ne valent jamais un pet de lapin.

Don't forget to listen to French Podcasting

Avoir une taille de guêpe

Wed, 9 Nov 2005 15:20:47 +0100

avoir la taille fine (to have a slim waist)
taille: waist
la guêpe: wasp

C'est pour avoir une taille de guêpe que tu ne manges pas? Tu ferais mieux de faire des abdos
(I hate that!)

Don't forget to listen to French Podcasting

Faire le pied de grue

Tue, 8 Nov 2005 11:13:51 +0100

attendre longtemps (to wait)
faire: to do
le pied: foot
la grue: crane

On avait rendez-vous à 10 heures mais j'ai fait le pied de grue jusqu'à midi. Tu crois qu'il s'est excusé d'un tel retard? Même pas!

There is a new Audiobook in French: the translation of two short stories by Charles Dickens, at a launch price.
One story can be read online.

Grenouille de bénitier

Mon, 7 Nov 2005 09:28:53 +0100

bigote (holier-than-thou person )
une grenouille: frog
un bénitier: stoup

La description des grenouilles de bénitier dans la chansons de Jacques Brel:
"Vêtues de noir comme monsieur le curé
Qui est trop bon avec les créatures
Elles sont bigotes les yeux baissés
Comme si Dieu dormait sous leurs chaussures"

Mind the false friend "bigot".

There is a new Audiobook in French: the translation of two short stories by Charles Dickens, at a launch price.
One story can be read online.

Solutions

Sun, 6 Nov 2005 10:34:23 +0100

1- b
2- c
3- a
4- e
5- d

Do your revision

Sat, 5 Nov 2005 15:38:18 +0100

This week, you have learnt:
1- on n'a pas gardé les cochons ensemble
2- sauter du coq à l'âne
3- avaler des couleuvres
4- un panier de crabes
5- frais comme un gardon

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Je me sentais humilié(e).
b- Nous ne sommes pas du même panier.
c- Il y a un rapport?
d- Il a l'air reposé.
e- Il y a de la compétition.

Frais comme un gardon

Fri, 4 Nov 2005 11:56:56 +0100

en bonne santé et en pleine forme (healthy, on top form )
frais: fresh
un gardon: roach

A le voir, tu n'aurais jamais cru qu'il avait passé une nuit blanche. Il était frais comme un gardon.

There is a new Audiobook in French: the translation of two short stories by Charles Dickens, at a launch price.
One story can be read online.

Un panier de crabes

Thu, 3 Nov 2005 17:00:35 +0100

un groupe dont les membres cherchent à se nuire (a group whose members try to harm each other )
un panier: basket
un crabe: crab

Du jour où le chef de service a fait savoir qu'il allait prendre sa retraite, le bureau est devenu un vrai panier de crabes: tout le monde veut être calife à la place du calife.

"être calife à la place du calife" is a phrase from a comic strip.

There is a new French CD at a launch price. It gathers some French Podcasts.

Avaler des couleuvres

Wed, 2 Nov 2005 11:32:06 +0100

subir une humiliation, sans pouvoir répliquer (to be subjected to an insult )
avaler: to swallow
une couleuvre: grass snake, smooth snake

J'ai dû aller demander une autorisation de dé,couvert à la banque et crois-moi, j'en ai avalé des couleuvres pendant que l'employé m'expliquait comment gérer mon argent.

Passer (sauter) du coq à l'âne

Tue, 1 Nov 2005 12:47:09 +0100

changer de sujet (to change the subject)
passer: to go
un coq: cock
un âne: donkey

Elle me parlait de sa voisine et tout à coup elle passe du coq à l'âne et me dit: "Je vais la faire tatouer". J'ai eu du mal à comprendre qu'elle parlait de sa chienne.

On n'a pas gardé les cochons ensemble

Mon, 31 Oct 2005 11:51:42 +0100

ne soyez pas si familier (do not get overfamiliar)
garder: to guard
un cochon: pig
ensemble: together

Je ne vous permets pas de me tutoyer; nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.

Solutions

Sun, 30 Oct 2005 13:53:44 +0100

1- b
2- c
3- a
4- e
5- d

Do your revision

Sat, 29 Oct 2005 10:10:48 +0100

This week, you have learnt:
1- le mariage de la carpe et du lapin
2- donner sa langue au chat
3- monter sur ses grands chevaux
4- réserver un chien de sa chienne
5- servir de cobaye

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Et pour qui tu te prends?
b- Une alliance inattendue!.
c- Je n'en ai aucune idée.
d- Choisis plutôt un rat.
e- C'est pas demain la veille que je l'oublierai.

And do not forget to learn the second set of phrases:
se prendre pour, n'avoir aucune idée, c'est pas demain la veille que

Servir de cobaye

Fri, 28 Oct 2005 10:04:13 +0100

&ecric;tre un sujet d'expérience (to serve as experimental subject)
Servir: to serve
un cobaye : guinea-pig

J'ai compris que j'avais servi de cobaye à mon insu quand j'ai commencé à avoir de l'appétit pour les mouches.

Réserver (donner) un chien de sa chienne

Thu, 27 Oct 2005 10:35:25 +0100

se promettre de se venger (to keep one's revenge)
réserver: to keep
un chien : dog
une chienne: bitch
Il l'a obtenue, sa contre-correction, mais comme on lui a donné tort et que ça m'a fait rire, je suis certaine qu'il me réserve un chien de sa chienne.

Monter sur ses grands chevaux

Wed, 26 Oct 2005 11:23:42 +0100

prendre de haut (to look down on)
monter: to go up
grand : tall
un cheval (des chevaux): horse
Je souligne une faute dans son devoir et immédiatement il monte sur ses grands chevaux et demande une contre-correction.

Donner sa langue au chat

Tue, 25 Oct 2005 10:05:35 +0100

avouer qu'on ne devine pas qch (to admit you don't guess sth)
donner: to give
la langue : tongue
le chat: cat
Quel âge elle peut bien avoir?! Je donne ma langue au chat.

Le mariage de la carpe et du lapin

Mon, 24 Oct 2005 09:50:04 +0100

association étrange (strange association)
le mariage: marriage
la carpe : carp
le lapin: rabbit
Jack l'Eventreur à la tête du comité de protection des filles publiques, c'est vraiment le mariage de la carpe et du lapin.

Solutions

Sun, 23 Oct 2005 11:12:33 +0100

1- b
2- a
3- e
4- c
5- d

Do your revision

Sat, 22 Oct 2005 15:46:23 +0100

This week, you have learnt:
1- c'est de la crotte de bique
2- mettre la charrue avant les boeufs
3- avoir le bourdon
4- faire tourner quelqu'un en bourrique
5- ça ne casse pas trois pattes à un canard

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Tu t'avances trop
b- Ce truc n'a aucune valeur.
c- Il va me rendre folle.
d- Bof! C'est pas terrible!
e- Je n'ai pas le moral

Ca (ne) casse pas trois pattes à un canard

Fri, 21 Oct 2005 12:46:03 +0100

c'est commun (it is common)
casser: to break
trois: three
une patte: leg
un canard: duck
Je ne sais pas si les chanteurs sont toujours en avance ou si l'orchestre est toujours en retard, mais je peux te dire que ce concert, il ne casse pas trois pattes à un canard.

There is a new French audiobook: La Maison Tellier by Guy de Maupassant

Faire tourner quelqu'un en bourrique

Thu, 20 Oct 2005 15:11:07 +0100

lasser la patience de quelqu'un (to exhaust somebody's patience)
tourner: to turn (here: to change)
une bourrique: she-ass
Il veut une glace au chocolat, puis il la veut à la fraise, puis il préfèrerait du nougat, ou une pomme...Il va me faire tourner en bourrique.

Avoir le bourdon

Wed, 19 Oct 2005 09:40:36 +0100

être triste (to feel sad)
le bourdon: bumblebee

Il n'est pas vraiment souriant. C'est peut-être à l'idée de se marier demain qu'il a le bourdon.

Mettre la charrue avant les boeufs

Tue, 18 Oct 2005 11:33:27 +0100

commencer par la fin (to begin at the end)
mettre: to put
la charrue: plough
un boeuf: ox (mind the pronunciation: open O for singular, close O for plural)

Tu n'iras pas plus vite en mettant la charrue avant les boeufs, parce qu'il faudra que tu recommences.

C'est de la crotte de bique

Mon, 17 Oct 2005 15:36:41 +0100

sans valeur (worthless)
une crotte: dropping
une bique (=une chèvre): nanny-goat

Tu parles d'un connaisseur! Tout ce qu'il achète, c'est de la crotte de bique.

Solutions

Sun, 16 Oct 2005 11:29:38 +0100

1- d
2- c
3- b
4- e
5- a

Do your revision

Sat, 15 Oct 2005 15:40:11 +0100

This week, you have learnt:
1- un drôle de zèbre
2- un miroir aux alouettes
3- faire l'âne pour avoir du son
4- il y a anguille sous roche
5- politique de l'autruche

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Tu te caches la vérité
b- Je vais jouer la simplette.
c- Un vrai piège à innocents.
d- Il est bizarre.
e- Tout ceci me semble bien suspect

La politique de l'autruche

Fri, 14 Oct 2005 11:19:10 +0100

refuser de voir un danger (to refuse to see a danger)
la politique: politics
une autruche: ostrich

Ce n'est pas de fermer les yeux pour ne pas voir les problèmes qui les fait disparaître. La politique de l'autruche ne marche que jusqu'à la prochaine élection.

Il y a anguille sous roche

Thu, 13 Oct 2005 10:17:30 +0100

quelque chose se prépare (they are plotting sth)
une anguille: eel
la roche: rock

Quand les enfants chuchotent, rient, mais se taisent si un adulte s'approche, il y a anguille sous roche.

Notez l'absence d'article: cette expression était donc déjà utilisé en ancien français (quand l'article devant un nom était facultatif).

Faire l'âne pour avoir du son

Wed, 12 Oct 2005 11:19:40 +0100

jouer le naïf pour obtenir qch (to play the innocent to gain sth)
un âne: donkey
le son: bran

Les gens aiment parler. Prends un air naïvement admiratif et ils seront tellement fiers de pouvoir te démontrer leur supériorité qu'ils te diront tout ce que tu veux savoir. C'est ça faire l'âne pour avoir du son.

On French Reading listen to a French novel. Read the excerpt while listening to the recording (you may have to open two windows).
I will try to post 2 podcasts a week.

Un miroir aux alouettes

Tue, 11 Oct 2005 11:02:42 +0100

un piège (a trap)
un miroir: mirror
une alouette: lark

Beaucoup de jeunes gens et de jeunes filles pensent qu'il suffit d'aller à Hollywood pour faire carrière, mais c'est un miroir aux alouettes.

On French Reading listen to a French novel. Read the excerpt while listening to the recording (you may have to open two windows).
I will try to post 2 podcasts a week.

Un drôle de zèbre

Mon, 10 Oct 2005 10:27:08 +0100

une personne bizarre (an odd person)
drôle: funny
un zèbre: zebra

Il ne sort que la nuit, il a de très longues canines et n'aime pas l'ail. C'est un drôle de zèbre.

On French Reading listen to a French novel. Read the excerpt while listening to the recording (you may have to open two windows).

Solutions

Sun, 9 Oct 2005 14:15:41 +0100

1- c
2- a
3- e
4- d
5- b

Do your revision

Sat, 8 Oct 2005 13:43:24 +0100

This week, you have learnt:
1- un serpent de mer
2- se cacher dans un trou de souris
3- prendre le taureau par les cornes
4- manger de la vache enragée
5- pleurer comme un veau

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Tu devrais avoir honte!
b- Encore un gros chagrin?
c- Ils nous ressortent encore ça?!
d- Quand on en n'a plus, on devient gras.
e- Fais quelque chose!

There is a new French audiobook: Boule de suif by Guy de Maupassant (abridged). You can choose it in jacket or in jewel case.

Pleurer comme un veau

Fri, 7 Oct 2005 16:00:49 +0100

pleurer sans retenue (to cry one's eyes out)
pleurer: to cry
le veau: calf

J'en avais marre de manger de la vache enragée et de pleurer comme un veau sur mes difficultés alors j'ai pris le taureau par les cornes et j'ai cherché du travail.

There is a new French audiobook: Boule de suif by Guy de Maupassant. You can choose it in jacket or in jewel case.

Manger de la vache enragée

Thu, 6 Oct 2005 20:20:38 +0100

souffrir de privations (to endure hardship)
manger: to eat
la vache: cow
enragé(e): rabid
Quand tu es jeune, tu n'as que ta jeunesse: tu manques de tout et tu manges de la vache enragée.

Prendre le taureau par les cornes

Wed, 5 Oct 2005 10:26:02 +0100

faire face à (to face up to)
prendre: to take
le taureau: bull
la corne: horn
Si tu te laisses faire une fois, ils recommenceront. Prends le taureau par les cornes et porte plainte.

Se cacher dans un trou de souris

Tue, 4 Oct 2005 12:21:05 +0100

avoir honte (to feel ashamed)
(se)cacher: to hide (oneself)
le trou: hole
la souris: mouse
Si j'avais commis une telle ignominie, j'irais me cacher dans un trou de souris.

Un serpent de mer

Mon, 3 Oct 2005 14:26:39 +0100

sujet commun (common topic)
un serpent: snake
la mer: sea

Et comme d'habitude, on va essayer de détourner notre attention avec la baisse des impôts ou n'importe quel autre serpent de mer.

Solutions

Sun, 2 Oct 2005 14:44:31 +0100

1- b
2- c
3- e
4- a
5- d

Do your revision

Sat, 1 Oct 2005 13:34:37 +0100

This week, you have learnt:
1- noyer le poisson
2- une poule mouillée
3- secouer les puces
4- fait comme un rat
5- un vieux rossignol

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Ils m'ont attrapé(e)
b- Quel verbiage!
c- Trouillard!
d- C'est de la camelote.
e- Un sacré coup de semonce.

a new French CD: L'art d'Aimer, by Ovide, read by Gabrielle Guichard

Un (vieux) rossignol

Fri, 30 Sep 2005 17:48:46 +0100

article invendable (unsaleable item)

vieux, vieille: old
un rossignol: nightingale

Les brocanteurs, avant de sortir leurs trésors, essayent toujours de te refiler les vieux rossignols qui les encombrent.

Fait comme un rat

Thu, 29 Sep 2005 11:18:41 +0100

pris (caught)

faire: to make
un rat: rat

... et quand il est sorti avec son butin, la police l'attendait. Il était fait comme un rat.

Secouer les puces

Wed, 28 Sep 2005 12:46:54 +0100

réprimander (to tell off)

secouer: to shake
une puce: flea

Quand j'étais gamine (avant-hier matin!) on se faisait secouer les puces si on disait un gros mot.

Une poule mouillée

Tue, 27 Sep 2005 09:36:17 +0100

peureux (fearful)

une poule: hen
mouillé(e): wet

Si tu crois qu'il va prendre le risque de t'accompagner chez le chef du personnel, tu délires: c'est une vraie poule mouillée.

Noyer le poisson

Mon, 26 Sep 2005 13:02:53 +0100

embrouiller (to muddle up)
noyer: to drown
un poisson: fish

La question était simple, mais il a essayé de noyer le poisson en donnant des tas d'explications que personne ne lui demandait.

Solutions

Sun, 25 Sep 2005 12:48:48 +0100

1- d
2- c
3- e
4- a
5- b

Do your revision

Sat, 24 Sep 2005 15:36:52 +0100

This week, you have learnt:
1- être une fine mouche
2- un mouton à cinq pattes
3- une oie blanche
4- avoir des oursins dans les poches
5- pousser des cris de paon

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Quel pingre!
b- Et le voilà encore en train de s'indigner.
c- Ca, je ne l'avais jamais vu.
d- Elle est trop maligne pour toi.
e- Faut pas confondre innocence et niaiserie.

a new French CD: L'art d'Aimer, by Ovide, read by Gabrielle Guichard

Pousser des cris de paon

Fri, 23 Sep 2005 09:33:18 +0100

protester pour tout et n'importe quoi (to protest about anything)
pousser: to push
un cri: cry
un paon: peacock
Comment veux-tu qu'on le prenne au sérieux? Il est toujours en train de pousser des cris de paon.

I have just released a new audiobook in French: L'Art d'Aimer by Ovide.

Avoir des oursins dans les poches

Thu, 22 Sep 2005 18:37:12 +0100

être avare (to be miserly)
un oursin: sea urchin
une poche: pocket

Ne compte pas sur lui pour te payer un verre: il a des oursins dans les poches.

I have just released a new audiobook in French: L'Art d'Aimer by Ovide.

Une oie blanche

Wed, 21 Sep 2005 16:02:08 +0100

une jeune fille niaise (a silly young girl)
une oie: goose
blanc, blanche: white

C'est idiot de garder sa fille dans l'ignorance des réalités de la vie. Elever une oie blanche c'est offrir une victime au premier beau parleur venu.

Un mouton à cinq pattes

Tue, 20 Sep 2005 11:19:05 +0100

une rareté (a rare person, a rare thing)
un mouton: sheep
cinq: five
une patte: leg

Un travail bien payé sans chef et sans trop à faire: c'est le mouton à cinq pattes.

Etre (une) fine mouche

Mon, 19 Sep 2005 16:59:41 +0100

être rusé (to be cunning)
fin: astute
une mouche: fly

On essaye de lui cacher qu'on lui prépare une surprise, mais elle est trop fine mouche pour ne pas deviner, d'autant qu'elle sait quand tombe son anniversaire.

Solutions

Sun, 18 Sep 2005 15:11:25 +0100

1- c
2- d
3- a
4- e
5- b

Do your revision

Sat, 17 Sep 2005 13:55:29 +0100

This week, you have learnt:
1- la mare aux harengs
2- souffler comme un hippopotame
3- poser un lapin
4- y avoir un lézard
5- faire des yeux de merlan frit

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Je déteste attendre.
b- Il dit qu'il meurt d'amour, mais tant qu'il le dit, c'est qu'il est vivant.
c- C'est encore loin, l'Amérique? Tais-toi et nage.
d- Arrête-toi 5 minutes et respire!
e- Je ne sais pas encore de quoi il s'agit mais ça semble de mauvais augure.

Subscribe to French Learning Games

Faire des yeux de merlan frit

Fri, 16 Sep 2005 17:11:30 +0100

regarder avec amour (to look at sb with love)
un oeil, des yeux: eye(s)
un merlan: whiting
frire: to fry

Il s'est agenouillé l'a regardée avec des yeux de merlan frit, puis a murmuré: "Je vous aime" et tout le cinéma a ri. Il y a des scànes qui ne gagnent pas à être filmées.

Subscribe to French Learning Games

Y avoir un lézard

Thu, 15 Sep 2005 12:33:06 +0100

y avoir une difficulté (to find a problem)
un lézard: lizard

Quand je l'ai vu arriver avec une tête à faire peur, j'ai tout de suite compris qu'il y avait un lézard.

Subscribe to French Learning Games

Poser un lapin

Wed, 14 Sep 2005 13:18:50 +0100

ne pas aller à un rendez-vous (not to go to an appointment)
poser: to set
un lapin: rabbit

On devait se voir à 5 heures, mais il m'a posé un lapin. J'ai attendu dans le froid pour rien. Je vais le tuer!

Souffler comme un hippopotame

Tue, 13 Sep 2005 13:22:16 +0100

respirer bruyamment (to breathe noisily)
souffler: to puff
un hippopotame: hippopotamus

C'est un fait curieux: quand les ascenseurs sont en panne, les gens soufflent comme des hippopotames.

La mare aux harengs

Mon, 12 Sep 2005 12:20:39 +0100

L'océan atlantique (Atlantic Ocean)
la mare: pond
le hareng: herring

Le Titanic était censé traverser la mare aux harengs. Raté! Mais le film a fait couler plus de larmes que la catastrophe d'origine.

Solutions

Sun, 11 Sep 2005 15:51:50 +0100

1- e
2- a
3- c
4- d
5- b

Do your revision

Sat, 10 Sep 2005 18:45:55 +0100

This week, you have learnt:
1- un froid de canard
2- le dindon de la farce
3- voir des éléphants roses
4- avoir des fourmis
5- taquiner le goujon

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Quel imbécile!
b- Ca mord?
c- Il ne boit pas que de l'eau.
d- Ca me picote partout.
e- Brrr!

Taquiner le goujon

Fri, 9 Sep 2005 14:11:55 +0100

Pêcher à la ligne (to go angling)
taquiner: to tease
le goujon: gudgeon

Son idéal, pour les vacances, c'est de porter un chapeau informe et d'aller taquiner le goujon à 5 h du matin.

Avoir des fourmis dans...

Thu, 8 Sep 2005 13:06:13 +0100

Sentir des picotements (to feel a tingling sensation)
une fourmi: ant

Je suis restée longtemps accroupie pour poser du carrelage; quand j'ai voulu me relever, aïe! aïe! aïe! , j'avais des fourmis dans les jambes.

Voir des éléphants roses

Wed, 7 Sep 2005 09:57:31 +0100

Etre ivre (to be drunk)
voir: to see
un éléphant: elephant
rose: pink
On s'est douté qu'il n'était pas dans son état normal quand il a commencé à voir des éléphants roses.

Le dindon de la farce

Tue, 6 Sep 2005 12:46:12 +0100

la dupe (the mug)
le dindon: turkey
la farce: joke, prank
Dans les pièces de Molière, le vieux père est souvent le dindon de la farce.

Un froid de canard

Mon, 5 Sep 2005 11:33:41 +0100

un temps très froid (a very cold weather)
le froid: cold
un canard: duck
Il y avait du vent, il pleuvait, et avec ça un froid de canard, tu parles d'un voyage!

Solutions

Sun, 4 Sep 2005 12:30:06 +0100

1- b
2- d
3- e
4- c
5- a

Do your revision

Sat, 3 Sep 2005 11:35:36 +0100

This week, you have learnt:
1- doux comme un agneau
2- rire comme une baleine
3- chercher la petite bête
4- un vent à décorner les boeufs
5- avoir le cafard

Associate each phrase above with a phrase below:
a- C'est d'un triste!
b- Il ne discute jamais.
c- Quelle tempête !
d- C'est à se rouler par terre.
e- Mais vous n'avez donc rien de mieux à faire?

Avoir (donner) le cafard

Fri, 2 Sep 2005 10:12:49 +0100

Etre (rendre) triste (to be (make) sad)
un cafard: cockroach

La musique de Mahler est si mélancolique qu'elle donne le cafard.

Un vent à décorner les boeufs

Thu, 1 Sep 2005 09:59:33 +0100

Un vent violent (a violent wind)
un vent: wind
décorner: to dehorn
un boeuf: ox

L'ouragan Katrina a soufflé si fort qu'il aurait pu décorner les boeufs.

The September Letter is released.

Chercher la petite bête

Wed, 31 Aug 2005 12:20:05 +0100

Etre trop méticuleux (to be over-meticulous)
chercher: to look for
petit, petite: small
bête: beast

Evidemment qu'il met dix jours à faire ce que n'importe qui fait en deux heures, il est toujours à chercher la petite bête.

Registrations are open on French Exercises.
Get your French Homework Assignments for only €17 a month.

Rire comme une baleine

Tue, 30 Aug 2005 13:57:01 +0100

rire: to laugh
une baleine: whale

Elle rit la bouche grande ouverte. C'est d'une élégance de rire comme une baleine!

Registrations are open on French Exercises.
Get your French Homework Assignments for only €17 a month.

Animals in French phrases - Doux comme un agneau

Mon, 29 Aug 2005 09:51:26 +0100

doux (de caractère): mild, gentle
un agneau: lamb

Ce n'est pas lui qui va se plaindre ou protester, et encore moins se battre: il est doux comme un agneau.

Registrations are open on French Exercises.
Get your French Homework Assignments for only €17 a month.

Solutions

Sun, 28 Aug 2005 13:08:49 +0100

1- b
2- c
3- e
4- a
5- d

Tomorrow, we begin to explore a new field of vocabulary: animals in French phrases.

If you are looking for a way to make the best use of commuting time, here is an hour audio CD that gathers the lesson texts and the vocabulary texts of my French Course.

Do your revision

Sat, 27 Aug 2005 13:52:20 +0100

This week, you have learnt:
1- la chair à canon
2- sortir les pieds devant
3- haut la main
4- être comme cul et chemise
5- mon petit doigt m'a dit

Associate each phrase above with a phrase below:
a- On ne voit jamais l'un sans l'autre.
b- Ils sont sacrifiés.
c- Il a avalé son bulletin de naissance.
d- Peut-être que je lis dans les pensées.
e- A l'aise, Blaise!

We have almost finished learning the words of the body in French phrases. Next week, we will begin to explore a new field of vocabulary: animals in French phrases.

If you are looking for a way to make the best use of commuting time, here is an hour audio CD that gathers the lesson texts and the vocabulary texts of my French Course.

Mon petit doigt m'a dit

Fri, 26 Aug 2005 14:59:30 +0100

J'ai deviné (I have guessed)

mon (with a masculine noun):my
petit: small
un doigt: finger
dire: to tell

Comment je sais que tu as mangé des confitures? C'est mon petit doigt qui me l'a dit.
The phrase is generally used by a grown-up to answer a child who asks: "How do you know?" about something obvious to anybody except a child.

We have almost finished learning the words of the body in French phrases. Next week, we will begin to explore a new field of vocabulary: animals in French phrases.

If you are looking for a way to make the best use of commuting time, here is an hour audio CD that gathers the lesson texts and the vocabulary texts of my French Course.

Etre comme cul et chemise

Thu, 25 Aug 2005 11:13:55 +0100

Etre inséparable (to be inseparable)

le cul: bottom
la chemise: shirt

Je ne sais pas ce qu'ils mijotent, mais depuis quelques jours ils sont comme cul et chemise.
The phrase is often slightly pejorative.

We have almost finished learning the words of the body in French phrases. Next week, we will begin to explore a new field of vocabulary: animals in French phrases.

Haut la main

Wed, 24 Aug 2005 11:11:50 +0100

Facilement (easily)

haut: high
la main: hand

Il ne me suffit pas que mes étudiants réussissent leurs examens, je veux qu'ils les réussissent haut la main. And I know that some of you are sighing over this fixation of mine...

We have almost finished learning the words of the body in French phrases. Next week, we will begin to explore a new field of vocabulary: animals in French phrases.

Sortir les pieds devant

Tue, 23 Aug 2005 12:39:43 +0100

Mourir, être mort (to die, to be dead)

sortir: to go out
un pied: foot
devant: ici: first

La vie, on en sort toujours les pieds devant.

We have almost finished learning the words of the body in French phrases. Next week, we will begin to explore a new field of vocabulary: animals in French phrases.

La chair à canon

Mon, 22 Aug 2005 14:28:01 +0100

Soldat (soldier)

la chair: flesh
un canon: cannon

Pour les généraux, les soldats sont de la chair à canon; d'ailleurs, ils sont mis en pièce comme de la chair à pâté.

We have almost finished learning the words of the body in French phrases. Next week, we will begin to explore a new field of vocabulary: animals in French phrases.

Solutions

Sun, 21 Aug 2005 15:06:17 +0100

1- d
2- b
3- e
4- c
5- a

Do your revision

Sat, 20 Aug 2005 13:52:20 +0100

This week, you have learnt:
1- à bouche que veux-tu
2- la bouche en cul de poule
3- la langue de bois
4- l'huile de coude
5- avoir un estomac d'autruche

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Il avalerait n'importe quoi.
b- Quel air pincé!
c- Pour retaper une maison il faut du temps, des matériaux et pas mal d'huile de coude.
d- Jusqu'à plus soif.
e- Les politiciens, on sait d'avance ce qu'ils vont dire.

Avoir un estomac d'autruche

Fri, 19 Aug 2005 09:58:01 +0100

Pouvoir manger n'importe quoi (to be able to eat anything)

un estomac: stomach
une autruche: ostrich

Pour manger ça il faut soit mourir de faim, soit avoir un estomac d'autruche.

L'huile de coude

Thu, 18 Aug 2005 11:20:32 +0100

Energie (energy)

(une) huile: oil
le coude: elbow

Retaper une fermette, ça demande des matériaux, du temps et une bonne part d'huile de coude.

La langue de bois

Wed, 17 Aug 2005 12:20:01 +0100

Discours stéréotypé (stereotyped speech)

la langue: tongue
le bois: wood

Ce qui est pratique, avec les politiciens, c'est qu'on sait toujours ce qu'ils vont dire; ce sont les champions de la langue de bois.

Avoir (faire) la bouche en cul de poule

Tue, 16 Aug 2005 20:07:40 +0100

Montrer son mépris ou son hypocrisie (to show one's scorn or one's hypocrisy. The meaning is not fixed, though it seems rather frank to show one's hypocrisy!)

la bouche: mouth
le cul: bottom
la poule: hen

Elle nous traite de haut avec sa bouche en cul de poule.

A bouche que veux-tu

Mon, 15 Aug 2005 14:36:57 +0100

Abondamment (plentifully)

la bouche: mouth
que: what
vouloir: to want, to desire

S'embrasser à bouche que veux-tu est la meilleure illustration de cette expression.

Solutions

Sun, 14 Aug 2005 11:07:19 +0100

1- b
2- e
3- c
4- d
5- a

Do your revision

Sat, 13 Aug 2005 08:44:11 +0100

This week, you have learnt:
1- avoir la grosse tête
2- le bec enfariné
3- couper les cheveux en quatre
4- donner sa langue au chat
5- à l'oeil

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Moins cher que pas cher.
b- Il s'y croit !
c- Tu cherche la petite bête.
d- Je ne sais pas.
e- Tu arrives l'air de rien et tu imagines que j'ai tout oublié?

I thank you for your help in testing FrenchExercises.com . You will receive your gift by email. Thank you again.

A l'oeil

Fri, 12 Aug 2005 11:21:53 +0100

Gratuitement (freely )

un oeil: eye

Mon billet ne m'a pas coûté cher du tout: je l'ai eu à l'oeil.

Can you help me? I have not received enough answers so far.
Before I launch French Exercises officially, I would like some people interested in learning French to go, test and tell me their thoughts. On FrenchExercises.com enter with login= demo and password= demo and try to do some exercises.
Then, be kind enough to share your opinion with me: writeme@frenchexercises.com and tell me your level, if learning that way is a piece of cake , if it helps to keep your knowledge alive, if it is more or less difficult than learning with books, etc. Let me know everything you think about, and what you would like to find in the future.
If you allow me to publish your comments, give me your name, city and country. I thank you.
Gabrielle Guichard.

Donner sa langue au chat

Thu, 11 Aug 2005 15:33:21 +0100

Ne pas deviner (not to guess )

donner: to give
la langue: tongue
le chat: cat

Alors? Qui a tué mademoiselle Rose dans la cuisine? Tu donnes ta langue au chat?

Can you help me? I have not received enough answers so far.
Before I launch French Exercises officially, I would like some people interested in learning French to go, test and tell me their thoughts. On FrenchExercises.com enter with login= demo and password= demo and try to do some exercises.
Then, be kind enough to share your opinion with me: writeme@frenchexercises.com and tell me your level, if learning that way is a piece of cake , if it helps to keep your knowledge alive, if it is more or less difficult than learning with books, etc. Let me know everything you think about, and what you would like to find in the future.
If you allow me to publish your comments, give me your name, city and country. I thank you.
Gabrielle Guichard.

Couper les cheveux en quatre

Wed, 10 Aug 2005 14:03:40 +0100

Raffiner une question à l'excès (to be overmeticulous )

couper: to cut
un cheveu: hair
quatre: four

Vouloir une virgule plutôt qu'un point virgule, c'est vraiment couper les cheveux en quatre.

May I ask a favor of you?
Before I launch French Exercises officially, I would like some people interested in learning French to go, test and tell me their thoughts. On FrenchExercises.com enter with login= demo and password= demo and try to do some exercises.
Then, be kind enough to share your opinion with me: writeme@frenchexercises.com and tell me your level, if learning that way is a piece of cake , if it helps to keep your knowledge alive, if it is more or less difficult than learning with books, etc. Let me know everything you think about, and what you would like to find in the future.
If you allow me to publish your comments, give me your name, city and country. I thank you.
Gabrielle Guichard.

Le bec enfariné

Tue, 9 Aug 2005 12:00:32 +0100

Avec naïveté, vraie ou feinte (with genuine or affected naivety )

le bec: beak
enfariné: dusted with flour. Même famille: la farine.

Elle n'a pas voulu nous aider à déménager puis elle est venue, le bec enfariné, nous demander de lui arroser ses plantes. Ce culot !

May I ask a favor of you?
Before I launch French Exercises officially, I would like some people interested in learning French to go, test and tell me their thoughts. On FrenchExercises.com enter with login= demo and password= demo and try to do some exercises.
Then, be kind enough to share your opinion with me: writeme@frenchexercises.com and tell me your level, if learning that way is a piece of cake , if it helps to keep your knowledge alive, if it is more or less difficult than learning with books, etc. Let me know everything you think about, and what you would like to find in the future.
If you allow me to publish your comments, give me your name, city and country. I thank you.
Gabrielle Guichard.

Avoir (attraper) la grosse tête

Mon, 8 Aug 2005 12:07:42 +0100

Etre vaniteux (to be conceited)

avoir: to have
attraper: to catch
gros, grosse: big
tête: head

Il a été figurant dans une production confidentielle et il a déjà la grosse tête. Qu'est-ce que ce sera quand il jouera le premier rôle!

May I ask a favor of you?
Before I launch French Exercises officially, I would like some people interested in learning French to go, test and tell me their thoughts. On FrenchExercises.com enter with login= demo and password= demo and try to do some exercises.
Then, be kind enough to share your opinion with me: writeme@frenchexercises.com and tell me your level, if learning that way is a piece of cake , if it helps to keep your knowledge alive, if it is more or less difficult than learning with books, etc. Let me know everything you think about, and what you would like to find in the future.
If you allow me to publish your comments, give me your name, city and country. I thank you.
Gabrielle Guichard.

Solutions

Sun, 7 Aug 2005 12:20:47 +0100

1- a
2- c
3- e
4- b
5- d

Do your revision

Sat, 6 Aug 2005 12:39:23 +0100

This week, you have learnt:
1- avoir un coeur de pierre
2- crever les yeux
3- trouver chaussure à son pied
4- avoir des mollets de coq
5- tirer une épine du pied

Associate each phrase above with a phrase below:
a- C'est un monstre.
b- Voilà un homme qui devrait courir plus souvent.
c- Pour ne pas le voir, il faut le faire exprès.
d- Merci! Ca, c'est un coup de main!
e- C'était celle qu'il lui fallait.

Tirer une épine du pied

Fri, 5 Aug 2005 12:01:51 +0100

(se) débarrasser d'une difficulté (to remove an obstacle)

tirer: to pull
une épine: thorn
un pied: foot

Gagner au loto! Voilà ce qui me tirerait une sacrée épine du pied.

May I ask a favor of you?
Before I launch French Exercises officially, I would like some people interested in learning French to go, test and tell me their thoughts. On FrenchExercises.com enter with login= demo and password= demo and try to do some exercises.
Then, be kind enough to share your opinion with me: writeme@frenchexercises.com and tell me your level, if learning that way is a piece of cake , if it helps to keep your knowledge alive, if it is more or less difficult than learning with books, etc. Let me know everything you think about, and what you would like to find in the future.
If possible, test French Exercises this week and next week so that I will also know if the transition from one week to another works fine.
If you allow me to publish your comments, give me your name, city and country. I thank you.
Gabrielle Guichard.

Avoir des mollets de coq

Thu, 4 Aug 2005 11:34:56 +0100

Avoir des jambes peu musclées (to have not very muscular legs)

mollet: calf
un coq: cock

Je parie que le premier qui a dit qu'il préférait le pantalon à la culotte avait des mollets de coq.

May I ask a favor of you?
Before I launch French Exercises officially, I would like some people interested in learning French go, test and tell me their thoughts. On FrenchExercises.com enter with login= demo and password= demo and try to do some exercises.
Then, could you send me the results at: writeme@frenchexercises.com and tell me your level, if learning that way is a piece of cake , if it helps to keep alive your knowledge, if it is more or less difficult than learning with books, etc. Let me know everything you think about, and what you would like to find in the future.
If possible, test French Exercises this week and next week so that I will also know if the transition from one week to another works fine.
If you allow me to publish your comments, give me your name, city and country. I thank you.
Gabrielle Guichard.

Trouver chaussure à son pied

Wed, 3 Aug 2005 12:51:05 +0100

Trouver la femme (ou le mari) qui convient (to find the right wife, or husband)

trouver: to find
une chaussure: shoe
un pied: foot

C'est difficile de trouver chaussure à son pied en utilisant les sites de rencontres sur internet, parce que les gens mentent sur leur pointure. (C'est idiot, mais ça m'amuse!)

There is a new short French Grammar video for the brave who work in Summer.
During Summer, there will be only one French podcast a week on http://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

Crever les yeux (ça crève les yeux )

Tue, 2 Aug 2005 11:45:43 +0100

Etre évident (to be obvious)

crever: to burst
un oeil, les yeux : eye, eyes

Dans l'histoire d'Edgar Poe, personne ne voit la lettre volée et pourtant, elle crève les yeux.

There is a new short French Grammar video for the brave who work in Summer.
During Summer, there will be only one French podcast a week on http://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

Avoir un coeur de pierre

Mon, 1 Aug 2005 12:15:07 +0100

Etre insensible, impitoyable (to be insensitive, merciless)

un coeur: heart
la pierre : stone

Il ne pleure pas, n'est jamais ému, n'a pitié de rien ni de personne: il a un coeur de pierre.

There is a new short French Grammar video for the brave who work in Summer.
During Summer, there will be only one French podcast a week on http://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

Solutions

Sun, 31 Jul 2005 14:09:09 +0100

1- b
2- c
3- a
4- e
5- d

Do your revision

Sat, 30 Jul 2005 15:49:19 +0100

This week, you have learnt:
1- passer l'arme à gauche
2- de pied en cap
3- en avoir un coup dans l'aile
4- graisser la patte
5- avoir les nerfs à fleur de peau

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Il est gris.
b- RIP
c- Il a la panoplie complète.
d- C'est une vraie pile électrique!
e- Son vote est à vendre.

Avoir les nerfs à fleur de peau

Fri, 29 Jul 2005 12:22:45 +0100

Etre nerveux, tendu (to feel nervous, tense)

un nerf: nerve
la fleur : flower
la peau: skin

Si on m'avait touché le bras, je suis certaine qu'il aurait crépité, tellement j'avais les nerfs à fleur de peau.

The French Chorus will open in September.
During Summer, there will be only one French podcast a week on http://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

Graisser la patte

Thu, 28 Jul 2005 11:55:27 +0100

Soudoyer (to bribe)

graisser: to grease
la patte : leg (animal)

Si j'étais l'amie d'une vedette, on me graisserait la patte pour pouvoir l'approcher. Serait-ce enrichissant ou frustrant?.

The French Chorus will open in September.
During Summer, there will be only one French podcast a week on http://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

En avoir un coup dans l'aile

Wed, 27 Jul 2005 10:43:05 +0100

Etre ivre (to be drunk )

un coup: knock
une aile : wing

Il n'est pas ivre mort, mais il en a un sérieux coup dans l'aile.

The French Chorus will open in September.
During Summer, there will be only one French podcast a week onhttp://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

De pied en cap

Tue, 26 Jul 2005 08:59:35 +0100

Des pieds à la tête, entièrement (From head to foot )

le pied: foot
cap : head (old word; same family: capitaine, décapiter)

Pour être déguisé en chevalier de pied en cap tu dois enlever ta casquette de base-ball et la remplacer par un heaume.

The French Chorus will open in September.
During Summer, there will be only one French podcast a week onhttp://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

Passer l'arme à gauche

Mon, 25 Jul 2005 12:50:35 +0100

Mourir (To die)

passer: to go past
une arme: weapon
gauche: left

Quand tu vois le notaire, le prêtre et le médecin ensemble, c'est que quelqu'un va passer l'arme à gauche.

The French Chorus will open in September.
Let any comment and/or suggestion on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com and one exercise of translation

Solutions

Sun, 24 Jul 2005 13:56:11 +0100

1- a
2- c
3- b
4- e
5- d

Do your revision

Sat, 23 Jul 2005 13:44:41 +0100

This week, you have learnt:
1- prêter le flanc
2- suer sang et eau
3- mettre la main au feu
4- avoir du coeur au ventre
5- se ronger les sangs

Associate each phrase above with a phrase below:
a- A croire qu'il le fait exprès!
b- J'en jurerais!
c- C'est un travail fatigant.
d- Arrête de te faire du souci.
e- Crois-moi, il en faut pour faire "c"!

Se ronger les sangs

Fri, 22 Jul 2005 15:42:31 +0100

S'inquiéter (To worry)

ronger: to gnaw
lesang: blood

Je me ronge les sangs parce qu'il est très tard et que mon fils n'est pas encore rentré.

The French Chorus will open in September.
Let any comment and/or suggestion on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

Avoir du coeur au ventre

Thu, 21 Jul 2005 17:52:32 +0100

Etre courageux (To be brave)

le coeur: heart
le ventre: belly

Pour gagner cette étape, il ne suffit pas d'avoir de bons mollets, il faut aussi du coeur au ventre.

The French audio chat room will reopen in September.
You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
and any comment on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

(en) Mettre sa main au feu

Wed, 20 Jul 2005 14:20:24 +0100

Etre sûr (To be sure)

mettre: to put
la main: hand
le feu: fire
Almost always conjugated in the conditional: le père Noël n'existe pas, j'en mettrais ma main au feu.

Dear Daniel, Are you pleased to find the example you asked for? I thank you for your interest and your suggestion. I like to hear from my students but please use the comment area on my blog.

The French audio chat room will reopen in September.
You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
and any comment on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

Suer sang et eau

Tue, 19 Jul 2005 15:18:13 +0100

Faire un travail très pénible (To do hard labour)

Suer: to sweat
le sang: blood
(une) l'eau: water

The French audio chat room will reopen in September.
You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
and any comment on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

Prêter le flanc (à la critique)

Mon, 18 Jul 2005 13:51:49 +0100

Montrer une faiblesse (To show one's weakness)

Prêter: to lend br> le flanc: side
la critique: criticism

The French audio chat room will reopen in September.
You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
and any comment on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

Solutions

Sun, 17 Jul 2005 13:46:35 +0100

1- c
2- b
3- e
4- a
5- d

Do your revision

Sat, 16 Jul 2005 16:22:18 +0100

This week, you have learnt:
1- se mordre la langue
2- avoir la dent dure
3- prendre au pied de la lettre
4- maigre comme un clou
5- faire des gorges chaudes

Associate each phrase above with a phrase below:
a- Il n'est pas bien épais.
b- Tu n'es pas indulgent.
c- C'est un peu tard pour regretter.
d- Son histoire a fait le tour du bureau.
e- Mais c'était une image!

Faire des gorges chaudes

Fri, 15 Jul 2005 16:54:45 +0100

Se moquer (to laugh at)

faire: to make br> une gorge: throat or breast
chaud(e): warm

The French audio chat room will be closed from July 14th to September.
You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
and any comment on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

Etre maigre comme un clou

Thu, 14 Jul 2005 16:54:45 +0100

Etre très maigre (to be skinny)

maigre: thin br> un clou: nail

The French audio chat room will be closed from July 14th to September.
You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
and any comment on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

Prendre (quelque chose) au pied de la lettre

Wed, 13 Jul 2005 10:32:24 +0100

Comprendre littéralement, comprendre le sens propre (to understand the proper meaning)

prendre: to take
le pied: foot
la lettre: letter

The French audio chat room will be closed from July 14th to August 29th.
You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
and any comment on http://frenchtouch.blogspot.com/
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com

Avoir la dent dure

Tue, 12 Jul 2005 11:50:19 +0100

Parler sans aucune indulgence ni complaisance (to speak without any leniency)

la dent: tooth
dur(e): hard

The French audio chat room will be closed from July 14th to August 29th. You may go on recording your questions about French grammar on: http://www.gabrielleguichard.com/ .
During Summer, there will be only one French podcast a week; http://www.frenchpodcasting.com